éclaircir

éclaircir [eklεʀsiʀ]

➭ TABLE 2

1. transitive verb

   a. [+ teinte] to lighten ; [+ pièce] to brighten up

• cela éclaircit le teint it brightens the complexion

   b. ( = rendre moins épais) [+ soupe] to thin down ; [+ plantes] to thin out ; [+ arbres, cheveux] to thin

   c. ( = élucider) [+ mystère] to clear up ; [+ question, situation] to clarify ; [+ meurtre] to solve

• pouvez-vous nous éclaircir sur ce point ? can you enlighten us on this point?

2. reflexive verb

► s'éclaircir

   a. [ciel] to clear ; [temps] to clear up

• s'éclaircir la voix to clear one's throat

   b. [cheveux] to thin

   c. [idées, situation] to become clearer

* * *

eklɛʀsiʀ
1.

verbe transitif

1) (rendre moins sombre) to lighten [couleur]; to lighten the colour [BrE] of [cheveux]; to improve [teint]

2) (élucider) to shed light on [mystère]

3) (rendre moins épais) to thin [sauce, futaie]

2.

s'éclaircir verbe pronominal

1) Météorologie [temps] to clear

l'horizon s'éclaircit — lit the horizon is clearing; fig the outlook is getting brighter

2) (pâlir) [couleur] to fade; [teint] to improve; [cheveux] to get lighter

3) (s'élucider) [situation, mystère] to become clearer

4) (se clairsemer) [foule, forêt] to thin out

5) (rendre clair)

s'éclaircir les cheveux — to lighten one's hair

s'éclaircir la voix or la gorge — to clear one's throat

* * *

eklɛʀsiʀ vt

1) (couleur) to lighten

2) fig (rendre compréhensible) to clear up, to clarify

3) CUISINE to thin

* * *

éclaircir verb table: finir

A vtr

1 (rendre moins sombre) to lighten [couleur]; to lighten the colour^GB of [cheveux]; to clear [teint];

2 (clarifier) to clarify [situation, problème, idée]; (élucider) to shed light on [énigme, mystère]; certains points sont encore à éclaircir some points still need clarifying;

3 Culin to thin [sauce];

4 (rendre moins épais) [sylviculteur] to thin [futaie]; [coiffeur] to thin [cheveux].

B s'éclaircir vpr

1 Météo [ciel, temps, brouillard] to clear; l'horizon s'éclaircit lit the horizon is clearing; fig the outlook is getting brighter;

2 (pâlir) [couleur, tissu] to fade; [teint] to clear; [cheveux] to get lighter;

3 (s'élucider) [situation, problème, mystère] to become clearer;

4 (se clairsemer) [foule, public] to thin out; [forêt, jungle] to thin out; [cheveux, barbe] to thin out;

5 (rendre clair) s'éclaircir les cheveux avec de la camomille to lighten one's hair with camomile; s'éclaircir la voix or la gorge to clear one's throat.

[eklɛrsir] verbe transitif

1. [rendre moins sombre] to make lighter

ce papier peint éclaircit la pièce this wallpaper brightens up the room ou makes the room feel lighter

éclaircir ses cheveux

{{ind}}a. to make one's hair (look) lighter

{{ind}}b. [par mèches] to put highlights in one's hair

2. [rendre plus audible]

des pastilles pour éclaircir la voix ou gorge lozenges to clear the throat

3. CUISINE [sauce, soupe] to thin (down), to dilute

4. [forêt] to thin (out)

5. [élucider - affaire, mystère] to clear up ; [ - situation] to clarify

————————

s'éclaircir verbe pronominal intransitif

1. MÉTÉOROLOGIE to clear (up), to brighten up

2. [pâlir - cheveux] to go lighter ou paler ou blonder

3. [se raréfier] to thin (out)

ses cheveux s'éclaircissent his hair's getting thinner, he's going bald

4. [être clarifié - mystère] to be solved ; [ - situation] to become clearer

————————

s'éclaircir verbe pronominal transitif

s'éclaircir la voix ou gorge to clear one's throat